掲載終了14日前
英語ローカライズ／翻訳経験2年以上／3DダンジョンRPG
230,000〜750,000/月
作業内容
＜＜国民的大人気アニメゲームをはじめ、人気タイトルを多数開発している企業！＞＞ 3DダンジョンRPGの英語ローカライズ業務をお任せします。 ■□具体的には…□■ ・更新スケジュールに沿った継続的な翻訳／カルチャライズ ・用語集、スタイルガイドを遵守した翻訳作業、セルフレビュー、修正 ・外部ベンダーと連携した英語LQAの進行／品質管理、ボイス収録のディレクション ・必要に応じて、ローカライズディレクターへの翻訳に関するフィードバックや改善提案 ＜こんな方におすすめです！＞ ・語学力を活かしてゲーム開発に携わりたい方 ・有名タイトルに関わってみたい方
必須スキル
・ゲーム業界における日本語から英語への翻訳実務経験（2年以上） ・日本語のビジネスレベル以上の読解能力を活かした実務経験 ・用語集／スタイルガイドに沿って、一定量を安定した品質で仕上げた翻訳実務経験 ・ボイス収録におけるディレクション／スタジオ／声優／収録ベンダーとの調整経験 ・勤務地まで通勤可能な方
歓迎スキル
・外部と連携してLQAプロジェクト全体の進行管理／品質管理を行った実務経験 ・中世ファンタジー作品や、重厚な世界観を持つRPGに関する知識をお持ちの方 ・AI翻訳／LLM／Trados／memoQなどを使用した実務経験 ・英語圏のゲーム市場／文化／トレンド、特にRPGプレイヤーの嗜好に関する知識をお持ちの方 ・翻訳テキストの品質管理に関する実務経験 ・英語における逐次通訳の実務経験
稼働条件
5日以下／週 / 完全出社
契約形態
業務委託
開発環境
翻訳経験2年以上
精算基準時間
140～180時間／月
募集回数
1回
職種・ポジション
企業名
サービス/プロジェクト名
詳細スケジュール/リリース時期
現場責任者の雰囲気
開発体制の詳細
詳細は面談でお伝えします。ご相談ください。
一部の情報は非公開の場合があります
3件以上の応募でご希望の条件の案件に参画しやすくなります
人気案件は申し込みが集中します。ご相談はお早めに！
案件について詳しく聞いてみませんか？
知りたい内容を選んでください（複数選択可）