掲載終了16日前
【翻訳/一部リモート】RPGゲームにおける日本語から繁体字中国語へのローカライズ
500,000/月
作業内容
既存の3DダンジョンRPG（ファンタジー世界観）を対象に、日本語から繁体字中国語（台湾・香港）へのローカライズおよびカルチャライズ業務をお任せします。高品質な翻訳作成、AI翻訳のポストエディット、市場トレンドを踏まえた訴求提案など、ゲームの世界観を最大限に活かすための翻訳業務をご担当いただきます。
必須スキル
繁体字中国語：ネイティブレベルの高い言語能力と表現力(台湾・香港圏) 簡体字中国語：簡体字での翻訳・チェックが可能な水準 日本語：ビジネスレベルの読解・記述能力 ゲーム業界におけるローカライズ関連業務の実務経験(特にRPG・アドベンチャー系) 用語集・スタイルガイドに沿った安定した翻訳実務力 Google スプレッドシートやExcelの基本操作
歓迎スキル
簡体字中国語もネイティブレベルでの対応またはカルチャライズ経験 翻訳のスケジュール管理・進行管理経験 RPG・ダンジョン探索型ゲームに関する深い知識やプレイ経験 AI翻訳・LLM・CATツール(Trados、memoQ等)の使用経験 モバイルゲームのローカライズに関する知見 繁体字圏のゲーム市場、文化、トレンドに関する知見 中国語でのコンテンツライティング能力
稼働条件
週5日 / 一部リモート可
契約形態
業務委託(フリーランス)
開発環境
Google スプレッドシート, Excel, Trados, memoQ RPG、Excel
募集回数
1回
企業名
サービス/プロジェクト名
詳細スケジュール/リリース時期
現場責任者の雰囲気
開発体制の詳細
詳細は面談でお伝えします。ご相談ください。
一部の情報は非公開の場合があります
3件以上の応募でご希望の条件の案件に参画しやすくなります
人気案件は申し込みが集中します。ご相談はお早めに！
案件について詳しく聞いてみませんか？
知りたい内容を選んでください（複数選択可）