【リモート可】韓国語ローカライズ／翻訳経験2年以上／3DダンジョンRPGゲーム開発

国民的大人気アニメのゲームアプリをはじめ、人気タイトルを多数開発している企業にて、3DダンジョンRPGゲーム開発における韓国語ローカライズ業務をお任せします。 ■□具体的には…□■ ・韓国語ローカライズプロジェクトの立ち上げ、進行管理、外部翻訳者／LQAベンダーとの連携／調整 ・韓国語版の用語集・スタイルガイドの管理、更新 ・翻訳／LQA成果物の品質レビュー、フィードバック ・運営スケジュールに合わせたシステムマスター、画像素材、お知らせテキスト等のローカライズ準備、指示書作成 ・韓国市場のトレンドやユーザーの嗜好を考慮したローカライズ戦略の立案／改善提案（ファンタジーRPGジャンルにおける訴求ポイントなど） ・社内関連部署（開発、マーケティング等）との連携、情報共有 ・必要に応じた通訳／翻訳業務（会議、資料翻訳など）

1回