掲載終了1ヶ月前
【リモート可】翻訳ディレクター／翻訳経験2年以上／マンガ制作会社
230,000〜750,000/月
この案件を3行でまとめると
- 職種: 翻訳ディレクター、勤務地: 東京都港区、リモート可、稼働日数: 週5日以下で勤務可能です。
- ミッションはマンガローカライズの翻訳品質管理と方針設計。具体的には翻訳ガイドライン整備、QC担当者へのレビュー、AI翻訳の品質改善を行います。
- 必須スキルは日本語・英語で2年以上の翻訳経験、QCフィードバック実務、品質管理実務。歓迎はエンタメ業界経験や翻訳チームディレクション経験。
作業内容
＜＜世界中の人々がマンガを楽しめる社会の実現を目指す企業！＞＞ マンガ制作会社における翻訳ディレクター業務をお任せします。 ■□具体的には…□■ ・マンガローカライズにおける翻訳品質管理 ・作品ごとの翻訳方針／用語／キャラクター口調／トーンの設計 ・翻訳／翻訳 QC担当者へのレビュー、フィードバック ・翻訳ガイドライン／シリーズ別ルール／チェック基準の整備 ・誤訳／訳抜け／ニュアンス違いなどの品質課題の分析改善 ・他工程と連携した翻訳工程の進行改善 ・AIを使用した翻訳工程の品質、効率改善 ＜こんな方におすすめです！＞ ・語学力を活かしてゲーム開発に携わりたい方 ・有名タイトルに関わってみたい方
必須スキル
・日本語／英語をメインにした就業経験（2年以上） ・翻訳者／QC担当者に対してフィードバック実務経験 ・ガイドライン／ルールに沿って品質管理実務経験 ・勤務地まで通勤可能な方 ※リモート勤務が基本ですが、オフィスでの作業や急な対応が必要な場合があるため
歓迎スキル
・エンタメ業界における翻訳、編集経験 ・翻訳チーム／外部翻訳者のレビュー、ディレクション実務経験 ・翻訳ガイドライン／スタイルガイド／用語集などの作成運用経験 ・AI翻訳／翻訳支援ツールを使用した実務経験
稼働条件
5日以下／週 / フルリモート
契約形態
業務委託
開発環境
翻訳経験2年以上
精算基準時間
140～180時間／月
募集回数
1回
職種・ポジション
企業名
サービス/プロジェクト名
詳細スケジュール/リリース時期
現場責任者の雰囲気
開発体制の詳細
詳細は面談でお伝えします。ご相談ください。
一部の情報は非公開の場合があります
この案件のおすすめポイント
- フルリモートで働けるため、場所を選ばずに高収入（23万円〜75万円/月）を得られます。
- 翻訳QCやディレクション経験がある方に最適で、AI翻訳の導入も経験できます。
- マンガ制作というエンタメ業界で有名タイトルに関わるチャンスがあります。
よくある質問
基本はフルリモートですが、オフィスでの作業や急な対応が必要な場合があります。
勤務地まで通勤可能な方が必要です。
週5日以下で稼働可能です。
3件以上の応募でご希望の条件の案件に参画しやすくなります
人気案件は申し込みが集中します。ご相談はお早めに！
案件について詳しく聞いてみませんか？
知りたい内容を選んでください（複数選択可）